Le palmarès 2017 des libraires

Livres Hebdo a révélé hier soir le résultat de son enquête auprès de 300 libraires qui ont donné leurs coups de cœur de la rentrée littéraire. Ils ont lu tout l'été, voici les résultats, dans l'ordre.

Romans français

1. Sorj Chalandon. Le jour d'avant (Grasset)
2. Alice Zeniter. L'art de perdre (Flammarion)
3. Miguel Bonnefoy. Sucre noir (Rivages)
4. Claudie Gallay. La beauté des jours (Actes Sud)
5. Léonor de Récondo. Point cardinal (Sabine Wespieser)
6. Lola Lafon. Mercy, Mary, Patty (Actes Sud)
7. Véronique Olmi. Bakhita (Albin Michel)
8. Alice Ferney. Les Bourgeois (Actes Sud)
9. Kamel Daoud. Zabor ou Les psaumes (Actes Sud)
10. Jean-Luc Seigle. Femme à la mobylette (Flammarion)
11. Monica Sabolo. Summer (Lattès)
12. Philippe Jaenada. La serpe (Julliard)
13. François-Henri Désérable. Un certain M. Piekielny (Gallimard)
14. Patrick Deville. Taba-Taba (Seuil)
15. Marc Dugain. Ils vont tuer Robert Kennedy (Gallimard)
16. Jean-Marie Blas de Roblès. Dans l'épaisseur de la chair (Zulma)
17. Amélie Nothomb. Frappe-toi le cœur (Albin Michel)
18. Kaouther Adimi. Nos richesses (Seuil)
19. Sébastien Spitzer. Ces rêves qu'on piétine (L'Observatoire)
20. Olivier Guez. La disparition de Josef Mengele (Grasset)

Romans étrangers

1. Colson Whitehead. Underground Railroad (Albin Michel)
2. Anna Hope. La salle de bal (Gallimard)
3. Paolo Cognetti. Les huit montagnes (Stock)
4. Ron Rash. Par le vent pleuré (Seuil)
5. Emily Fridlund. Une histoire des loups (Gallmeister)
6. Nathan Hill. Les fantômes du vieux pays (Gallimard)
7. Orhan Pamuk. Cette chose étrange en moi (Gallimard)
8. Viet Thanh Nguyen. Le sympathisant (Belfond)
9. Britt Bennett. Le cœur battant de nos mères (Autrement)
10. Maja Lunde. Une histoire des abeilles (Presses de la Cité)
11. Martin Suter. Eléphant (Bourgois)
12. Jenni Fagan. Les buveurs de lumière (Métailié)
13. Gail Honeyman. Eleanor Oliphant va très bien (Fleuve)
14. Karl Geary. Vera (Rivages)
15. Richard Wagamese. Jeu blanc (Zoé)
16. Juan Gabriel Vasquez. Le corps des ruines (Seuil)
17. Christoph Ransmayr. Cox ou La course du temps (Albin Michel)
18. Barney Norris. Ce qu'on entend quand on écoute chanter les rivières (Seuil)
19. Roxane Gay. Treize jours (Denoël)
20. Valeria Luiselli. L'histoire de mes dents (L'Olivier)

Quelques leçons à tirer de ce qui pourrait être une liste de suggestions de lectures?

• Le formidable tir groupé d'Actes Sud en roman français (et la totale absence de la même maison dans les traductions qui ont assis, dans les débuts, sa réputation), avec quatre titres dans les neuf premiers du classement.
• La grande discrétion du premier roman français - un seul titre, mais il est excellent - tandis que presque la moitié des romans traduits sont des œuvres de débutants.
• La présence massive des romancières en tête du classement français, avec six ouvrages dans les huit premiers.
• La domination massive, ce n'est pas une surprise, des traductions de l'anglais et de l'américain, surtout de l'américain d'ailleurs, mais j'ai renoncé à compter.
• Vous vous en moquez, mais quand même: mon approbation globale à une liste dans laquelle je ne trouve que des romans que j'ai aimés ou que j'ai envie de lire. Constatant comme à chaque rentrée, mais je le savais, que j'ai beaucoup plus avancé dans le domaine français (j'ai lu 12 des 20 livres) que dans les traductions (j'ai trop honte...). Le basculement se fera, est en train de se faire...

Les libraires aiment les vivants et les morts

Comme chaque année, Livres Hebdo a mené son enquête auprès des libraires français pour forger, avec trois cents d'entre eux, leur palmarès de la rentrée littéraire. Cela fait un beau jury. Car les libraires lisent. Ils sont aussi influencés, bien sûr, pour leurs lectures, par ce qu'ils ont vu et entendu lors des réunions de présentation organisée par la plupart des éditeurs, ou par ce que leur ont dit les représentants en détaillant le programme, lors de leur passage chez eux. Mais le grand nombre de votants a fourni un grand nombre de réponses, ne se focalisant pas, comme ce serait le cas s'ils se laissaient manipuler, avant la rentrée, par ce qu'on peut comparer aux acteurs d'une campagne électorale. Ils ont cité 241 titres sur les 560 répertoriés par Livres Hebdo dans son dossier de rentrée. Encore un effort, et on sera presque à la moitié.

Les deux titres pour lesquels ils se sont manifestés en plus grand nombre allient la vie et la mort. En tête de liste des romans étrangers arrive la nouvelle traduction de Henning Mankell, qui n'est plus là pour s'en réjouir. Laurent Gaudé, dont le roman est le premier du côté français, est bien vivant, mais son livre est peuplé de morts. Elle est belle, cette cohabitation. Et les vingt premiers de chaque catégorie ne sont pas mal non plus.

Romans français

1. Laurent Gaudé. Ecoutez nos défaites (Actes Sud)
2. Valentine Goby. Un paquebot dans les arbres (Actes Sud)
3. Gaël Faye. Petit pays (Grasset)
4. Jean-Paul Dubois. La succession (L'Olivier)
5. Céline Minard. Le grand jeu (Rivages)
6. Andreï Makine. L'archipel d'une autre vie (Seuil)
7. Laurent Mauvignier. Continuer (Minuit)
8. Serge Joncour. Repose-toi sur moi (Flammarion)
9. Eric Vuillard. 14 juillet (Actes Sud)
10. Karine Tuil. L'insouciance (Gallimard)
11. Marcus Malte. Le garçon (Zulma)
12. Leïla Slimani. Chanson douce (Gallimard)
13. Véronique Ovaldé. Soyez imprudents les enfants (Flammarion)
14. Jean-Michel Guenassia. La valse des arbres et du ciel (Albin Michel)
15. Négar Djavadi. Désorientale (Liana Levi)
16. Jean-Baptiste Del Amo. Règne animal (Gallimard)
17. Yasmina Reza. Babylone (Flammarion)
18. Yannick Grannec. Le bal mécanique (Anne Carrière)
19. Luc Lang. Au commencement du septième jour (Stock)
20. Catherine Cusset. L'autre qu'on adorait (Gallimard)

Romans étrangers

1. Henning Mankell. Les bottes suédoises (Seuil)
2. Emily St. John Mandel. Station Eleven (Rivages)
3. Davide Enia. Sur cette terre comme au ciel (Albin Michel)
4. Emma Cline. The Girls (Quai Voltaire)
5. Amoz Oz. Judas (Gallimard)
6. Imbolo Mbue. Voici venir les rêveurs (Belfond)
7. Audur Ava Olafsdottir. Le rouge vif de la rhubarbe (Zulma)
8. Marlon James. Brève histoire de sept meurtres (Albin Michel)
9. Nickolas Butler. Des hommes de peu de foi (Autrement)
10. Harry Parker. Anatomie d'un soldat (Bourgois)
11. Colm Toibin. Nora Webster (Laffont)
12. Katherine Dunn. Amour monstre (Gallmeister)
13. Antonio Muñoz Molina. Comme l'ombre qui s'en va (Seuil)
14. Ferdinand von Schirach. Tabou (Gallimard)
15. Edna O'Brien. Les petites chaises rouges (Sabine Wespieser)
16. Smith Henderson. Yaak Valley, Montana (Belfond)
17. Salman Rushdie. Deux ans, huit mois et vingt-huit nuits (Actes Sud)
18. Bill Clegg. Et toi, tu as une famille? (Gallimard)
19. Ogawa Ito. Le jardin arc-en-ciel (Philippe Picquier)
20. Joyce Maynard. Les règles d'usage (Philippe Rey)

Les libraires ont voté

Ce n'est pas pour un prix littéraire, mais le moins qu'on puisse dire est que cela compte: les libraires restent quand même, fort heureusement, les premiers intermédiaires entre les livres et leurs lecteurs. Du coup, le sondage effectué chaque année par Livres Hebdo au cœur de la profession, afin d'établir le classement des ouvrages préférés des libraires parmi ceux de la rentrée, est éclairant.

On le prendra cependant avec les précautions d'usage. Car il suffit (manière de parler, en réalité ce n'est pas rien) d'un discours convaincant pour décider les libraires à se jeter sur tel ouvrage plutôt que sur tel autre. Pas plus que vous, que moi, le libraire n'a en effet les moyens de tout lire et les arguments pour placer un livre au-dessus de la pile ont leur importance.

Les libraires ont donc choisi, dans l'ordre, les titres suivants. Je me limite aux dix premiers de chaque classement.

Romans français

1. Delphine de Vigan, D'après une histoire vraie (Lattès)
2. Sorj Chalandon, Profession du père (Grasset)
3. Jeanne Benameur, Otages intimes (Actes Sud)
4. Carole Martinez, La terre qui penche (Gallimard)
5. Christine Angot, Un amour impossible (Flammarion)
6. Mathias Enard, Boussole (Actes Sud)
7. Laurent Binet, La septième fonction du langage (Grasset)
8. Alexandre Seurat, La maladroite (Rouergue)
9. Thomas B. Reverdy, Il était une ville (Flammarion)
10. Amélie Nothomb, Le crime du comte Neville (Albin Michel)

Romans étrangers

1. Toni Morrison, Délivrances (Bourgois)
2. Marisha Pessl, Intérieur nuit (Gallimard)
3. Jon Kalman Stefansson, D'ailleurs, les poissons n'ont pas de pieds (Gallimard)
4. Javier Cercas, L'imposteur (Actes Sud)
5. Paul Lynch, La neige noire (Albin Michel)
6. Ryan Gattis, Six jours (Fayard)
7. Jim Harrison, Péchés capitaux (Flammarion)
8. Darragh McKeon, Tout ce qui est solide se dissout dans l'air (Belfond)
9. Martin Amis, La zone d'intérêt (Calmann-Lévy)
10. David Grossman, Un cheval entre dans un bar (Seuil)