Beaucoup rentrent, Elmore Leonard sort

C'est la mauvaise nouvelle du jour: Elmore Leonard vient de mourir à l'âge de 87 ans. Le romancier américain, qui était aussi scénariste, avait reçu l'an dernier un National Book Award pour l'ensemble de sa carrière. Il a travaillé avec Tarantino, plusieurs de ses livres ont été adaptés au cinéma, dont ce Be cool! que je ne connais ni par le texte ni par l'image mais où, grâce à la collaboration de mes bibliothécaires préférés, je pique, au début, un bout de dialogue piquant, du genre qui me plaît - et vous plaira peut-être aussi.

Chili et Tommy déjeunent en terrasse et regardent passer les filles...

« Tu regardes toujours, mais tu ne dis plus rien.

— En ce temps-là, dit Tommy, je partais de ce principe : tu ne pourras jamais savoir ce qu’il y a là-dessous si tu brises pas la putain de glace. La tête qu’elles avaient, on s’en balançait, l’idée c’était de s’envoyer en l’air, mec. Nos jeunes corps en avaient besoin. Maintenant qu’on est des hommes mûrs, on est plus sélectifs. Et puis il y a beaucoup plus de touffe par tête de pipe dans cette ville, avec toutes ces filles qui attendent d’être découvertes. Elles jouent la comédie ou elles chantent, presque toujours mal dans les deux cas. Retourne-toi et jette un œil – là, celle qui promène son chien, sa jupe lui couvre à peine le derrière. Regarde donc. Tiens, elle prend la pose. Le chien s’arrête pour pisser sur ce palmier et ça lui donne une chance de se planter là, avec son petit cul bien cambré. Elle est pas si mal, d’ailleurs.

— Oui, plutôt mignonne. »