S'il est vrai, comme on le dit souvent, que la rentrée littéraire est une spécificité française, liée en partie à l'influence que possèdent les grands prix d'automne sur les ventes, le titre de cette note est un mensonge. Peu importe: un article paru il y a quelques jours, Most Anticipated: The Great Second-Half 2012 Book Preview, m'a mis en appétit comme, peut-être, il vous rendra impatients de lire quelques traductions - quand? c'est une autre histoire.
Pas que des traductions, d'ailleurs, car Philippe Claudel a la cote dans les pays anglo-saxons et The Investigation paraît ce mois-ci - en français, L'enquête, au programme du Livre de poche le 22 août.
Et il n'est pas toujours non plus nécessaire d'attendre puisque certaines parutions sont quasi simultanées en langue originale et en français. Ce sera le cas pour The Casual Vacancy, de J.K. Rowling, le 27 septembre chez Grasset (Une place à prendre) et pour Joseph Anton, de Salman Rushdie, le 20 septembre chez Plon sous le même titre.
Ensuite, il y a tous les autres, parmi lesquels certains me donnent envie de me précipiter (pour une liste plus complète, je vous renvoie à l'article original).
En août, Martin Amis (Lionel Asbo: The State of England), Paul Auster (Winter Journal), Jonathan Evison (The Revised Fundamentals of Caregiving).
En septembre, Zadie Smith (NW), Michael Chabon (Telegraph Avenue), T.C. Boyle (San Miguel).
En octobre, Tom Wolfe (Back to Blood), Richard Russo (Elsewhere: A Memoir), Mark Z. Danielewski (The Fifty Year Sword), Louise Erdrich (The Round House), Emma Donoghue (Astray).
En novembre, Alice Munro (Dear Life: Stories), Ian McEwan (Sweet Tooth), David Foster Wallace (Both Flesh and Not), Barbara Kingsolver (Flight Behavior).
Et, en décembre, Nick Tosches (Me and the Devil).
Bref, un paquet d'idées de lectures pour les familiers de la langue anglaise...
Articles
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire